SchoB�ren-Bande - Border Collies, Agility, Pics Artikel

Bendegedig Wales

sandy-finie — Mon, 11 Oct 2010 23:19:58 +0000

Bendegedig Wales� Eine Reise nach Tan-y-Waen, oder wie ich zu sagen pflege � ins Paradies - ist immer wieder etwas besonderes.

Die Ruhe, der Frieden, die Idylle � und das Ganze eingerahmt von ganz lieben Menschen, sehr viel Gastfreundschaft,
vielen Border Collies und unz�hligen M��hs. Es ist ein sch�nes Gef�hl nach Hause zu kommen�

Ich hatte auch noch das Gl�ck, dass zuf�lligerweise gerade das Welsh National war� obwohl ich versprechen musste,
nie wieder zu einem (Inter-)National zu kommen, damit das Wetter besser ist. ;o)) Ja, ich muss gestehen, das Wetter in
Bryneglwys war wirklich nicht so prickelnd� wobei so sieht der Sommer ~~in the city~~ in Wales nun mal aus:

Das National war nichts desto trotz ein gelungenes Event, best�ckt mit very stunning runs. Ein paar davon habe ich in bewegten Bilder festgehalten:


Mervyn Price MAC runoff	Graham Powell GWEN runoff	Nigel Watkins FLOSS runoff

Iolo Jones BILL	JR Griffith FAN	Gwynfor Owen ZAC	Eirian Morgan FRED

Cyril Roberts TWEED	Alun Jones ROB	Nigel Watkins JODY	Aled Owen MAC

Angie Driscoll MEG	Aled Owen ROY	Kevin Evans SPOT	Richard Millchap TWEED

Es gab wettertechnisch aber auch immer wieder ein paar Lichtblicke (d.h. bew�lkt aber zumindest kein Regen ;o)) in denen ich zum Gl�ck die Kamera dabei hatte.
Was f�r ein Zufall, gelle? ;o)) So konnte ich Kerstins Rudel �abschie�en��

die Liselotte

handsome boy Mac

�Uncle� Ben

Und Kerstins �Welpen�. Hammer wie sie sich weiterentwickelt haben. *daumenganzweithoch* Ich war restlos begeistert.

Klif

Craig

Absolut verbl�fft hat mich Kliff. Wenn ich zur�ckdenke wir ich ihn vor ein paar Monaten zum ersten Mal seit drei Jahren wieder sah�
mit �ber sechs (!) Kilo �bergewicht, apathisch, humpelnd�und jetzt? Das bl�hende Leben. Kaum zu glauben.
Er f�hlt sich pudelwohl und springt umher wie ein junger Bursche. Und pr�sentierte uns einen coolen Outrun:

Es ist immer wieder recht witzig wen man bei Kerstin begegnet/kennenlernt. Auch wenn ich schon viel von ihnen geh�rt habe,
so bin ich Andrea und Freddy noch nie pers�nlich �ber den Weg gelaufen. Obwohl wir nur 75 km auseinander wohnen so m�ssen wir doch erst nach Wales reisen um uns zu treffen. Es war eine sehr sch�ne Erfahrung. Wir hatten viel Spa� miteinander. Ebenso mit Marina und Chris, Ouisal und last but not least Susanne (hier mit dem Yankee Mirk)

Die Zeit im Paradies war eh wieder sooooo megasch�n gewesen� nur leider wieder viiieeeel zu kurz. Aber die n�chste Reise ist schon in Planung. *freu*

Ach - noch �am Rande� ;o) erw�hnt:

Das klassische Mitbringsel in diesem Jahr war eindeutig ein Pup. Tja� und ich bekenne mich voll und ganz zu diesem Trend, da ich im Handgep�ck auch ein besonderes �Souvenir� f�r Martin dabei hatte: Elwin Izzy (Meg x Bill)

Als Kerstin uns von der Verpaarung erz�hlt hat wussten wir, dass ein B�r dabei sein w�rde. Die Izzy ist quasi Sandy in Kleinformat� d.h. immer busy� und � voll und ganz Raudel-Daudel.

Wir sind sehr stolz und geschmeichelt, dass wir sie anvertraut bekommen haben. Ein herzliches Dankesch�n an Jane und Arthur f�r diese Wilde Hilde und Kerstin und John f�r ihre unendliche Unterst�tzung. Ihr seid ganz besondere Freunde.

Ich hatte das Gl�ck w�hrend meines Aufenthaltes Izzys Geschwister Fred, Nell und Blue kennenzulernen. Es hat mir so viel Freude bereitet sie zu beobachten. Nat�rlich hab ich an Euch gedacht und ein paar Impressionen mitgebracht:

Stadtlauf Plochingen 2010

rasende_Reporterin — Mon, 28 Jun 2010 21:44:01 +0000

Die Running Bunnys haben ein neues Mitglied *freu*

Virginia hat sich heute mit einem sensationellen Lauf qualifiziert. *megastolzsei*

Eigentlich hatte ich anf�nglich geschmunzelt, als sie sich zum Sch�lerLauf anmeldete. Ginnie und Laufen?
Zwei Welten treffen aufeinander�

Aber schon beim ersten Training wurde ich eines besseren belehrt, denn sie schaffte die 1600 Meter ohne Pause. Bei n�chsten Mal nahm ich zur Kontrolle eine Stoppuhr mit und staunte nicht schlecht:

1. Runde 2.43

2. Runde 2.47

3. Runde 2.45

4. Runde 2.28

Macht zusammen 10:44

Das war eine gute Basis. Leider erlaubte unser Terminkalender kein intensiveres Training.

Aber wir schafften es noch die Originalstrecke (1670 m) in einer ansehnlichen Zeit, 10:32, einmal zu laufen.
Beim Abschlusstraining (wieder 1600m) toppte sie wider erwarten ihre Zeit nochmal:

1. Runde 2.34

2. Runde 2.26

3. Runde 2.23

4. Runde 2.09

Macht zusammen 9.33

Da staunte ich nicht schlecht. Nat�rlich geht es prinzipiell nicht um die Zeit (sonst h�tten wir deutlich mehr trainieren m�ssen), aber ein bissie Ehrgeiz schadet nicht.

Am Entscheidungstag war es richtig hei�. Bei uns hinter dem Haus (mit L�ftle) 28 Grad. In der Stadt waren es gef�hlt �ber 30. Virginia war fit, hatte gut getrunken und � laut Opa das Entscheidende ;o) � Bananen gegessen. Beim BambiniLauf hatten Tante Nad und ich beobachtet, dass alle viel zu schnell starteten, da es leicht bergab ging. Deshalb rieten wir Ginnie es auf jeden Fall langsam anzugehen.

Virginia folgte, wie im Bild deutlich zu erkennen (sie ist letzte),

tapfer unseren Anweisungen und unsere Taktik ging voll auf.
Viele rasten los wie begast und waren nach ca. 400 m au�er Puste, mussten walken.
Virginia ging als fast letzte von 80 Teilnehmern ins Rennen und rollte das Feld mit einer konstanten Geschwindigkeit auf.

Sie hatte sogar noch gen�gend Kraft f�r den Endspurt

und kam als beste Plochingerin ihres Jahrgangs ins Ziel. Und zwar mit einer HammerZeit: 9:05!!

Ihre Fans waren ganz aus dem H�uschen�
und ihren Papa hab ich selten so stolz erlebt. Wir h�tten nie mit einer so gigantischen Zeit gerechnet!

Congratulations Sweetheart � you were so awesome!!

Wales 04. bis 11. April 2008 - Episode 6

rasende_Reporterin — Fri, 15 Aug 2008 00:26:48 +0000

Mein letzter Tag auf der Farm *snief* fing recht aufregend an: Kerstin alias Dr. Schwarze musste mal wieder Geburtshilfe leisten. Das Lamm war so riesig, dass es das Schaf (es lammte zum ersten Mal) nicht allein schaffte. Es fasziniert mich immer wieder wie souver�n Kerstin das meistert. Gleich danach hatte sie die n�chste Herausforderung: ein Lamm hatte ein gebrochenes Bein. Zum Gl�ck im unteren Bereich. Kerstin schiente es sehr professionell.

Das Lamm kam recht gut damit zu recht. Es blieb jedoch mit seiner Mutter und Schwester noch 2 Tage zur Beobachtung im Stall.

Nachdem wir das K�lbchen noch kontrollierten � es sieht nach einer Woche schon pr�chtig aus � fuhren wir nach Bodfari um Glyn Jones zu besuchen.

Wir wurden ganz herzlich empfangen. Kerstin ist hier everybodys darling. Und ich bin jetzt die Freundin mit dem s��en kanadischen Akzent. *kicher*

Glyn ist ein weiser und sehr humorvoller Mensch. Es macht irre Spa� sich mit ihm zu unterhalten.

Ich hatte ja schon die Bef�rchtung als Agilityaner �berall untendurch zu sein, aber von wegen!! Glyn sagt, �Es ist doch egal WAS Du mit Deinem BC machst � hauptsache Du arbeitest mit ihm.�

Und � einige werden es kaum glauben � Glyns Familie sponsert Agilityturniere. Er konnte, so wie Alistair, ganz und gar nicht nachvollziehen warum es in Deutschland kein gutes Miteinander der Handler (= Hundef�hrer) gibt.

Bevor ich mittags meine Koffer packte - es war gar nicht einfach die vielen Geschenke (Thank you! ) unterzukriegen, kam ich noch in den Genu� Lisa und Mac beim Arbeiten zu beobachten.

Damit ihr verstehen k�nnt warum ich soviel Spa� hatte, verspreche ich beim n�chsten Mal die Videokamera mitzunehmen. Ich freue mich schon sehr auf das Wiedersehn im September � ja zu den International *megafreu* - denn dieses einzigartige Land mit macht s�chtig.

Herzlichen Dank nochmal an alle die mir diese unvergessliche Reise erm�glicht haben, insbesondere meinem perfekten Ehemann, der die perfekte Bande babysittete. *liabsbusserl*

Wales 04. bis 11. April 2008 - Episode 5

rasende_Reporterin — Fri, 15 Aug 2008 00:00:56 +0000

Obwohl es meinem Cookie am Tag zuvor recht gut gegangen war, ist sie am Morgen nicht mehr aufgewacht. Mutter Natur kann manchmal schon recht hart sein. Und das sollte nicht der letzte Verlust am fr�hen Morgen sein: John hatte eine Totgeburt eines Twins.

Da die letzten Tage sehr ereignisreich gewesen waren, beschlossen wir einen Tag mal �rumzul�mmeln�. Wir hatten also reichlich Zeit f�r unsere verbliebenen Pets. Sie mussten langsam fressen lernen. Das war gar nicht einfach, die meisten hatten nicht wirklich Lust darauf, aber zumindest Jumping Jack stellte sich nicht schlecht an. Nach der �Raubtierf�tterung�durfte ich ~~Baby~~Hundesitten.

Ich lies die Puppys in den Gem�segarten. Spot (4 Monate) war an meinen �Spielen� recht interessiert, im Gegensatz zu Fly (5 Monate). Bei ihr hatte ich als Animateur total versagt. Nein, Sp��le gemacht � es lag nicht an mir. Sie war einfach zu keen und suchte immerzu die Wollkn�uls.

Abends waren wir zu einem megaleckeren Essen bei Noel und David eingeladen. Es gab, wie nicht anders zu erwarten, Lamm. Ich kann mich nicht daran erinnern wann ich das letzte Mal so k�stlich gespeist hatte. Noel und David sind perfekte Gastgeber. Wir wurden von oben bis unten verw�hnt. Thanx!

Es war ein total sch�ner relaxter Tag gewesen, wir hatten gen�gend Kraft f�r unseren Ausflug nach Anglesey getankt. Wir fuhren die K�ste entlang, an Conwy vorbei, hin.

Unser erster Stopp war in Llanfairpwllgwyngyll-gogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch. Die Gemeinde mit dem l�ngsten Namen der Welt. Wir machten das obligatorische Foto am Bahnhof und gingen � ja was wohl � nat�rlich shoppen.

Vor dem Mittagsessen bei Gilly in Benllech holten wir uns noch mit einem Spaziergang am Meer Appetit und ein paar Muscheln f�r Ginnie.

Nachmittags gings zum Sightseeing nach South Stack (bei Hollyhead). Es war atemberauben sch�n.

Die R�ckreise ging quer durch Snowdonia. Danke f�r diesen herrrlichen Tag Kerstin.

To be continued�

Wales 04. bis 11. April 2008 - Episode 4

rasende_Reporterin — Thu, 14 Aug 2008 23:25:39 +0000

Es gibt in Wales soviel zu sehen und soviel kennenzulernen. Deshalb waren wir am vierten Tag meines Besuchs wieder auf Achse.

Eigentlich ist der �rtliche Metzger Johns bester Abnehmer, aber ab und zu kommt er nicht drumherum ein paar Wollkn�ule zu versteigern. Das macht er dann in Ruthin in der Farmer-Auktions-Halle.

K�ufer sind haupts�chlich Supermarktketten und leider, leider die Spanier, die auf ein Lebendtransport bestehen. Sie nehmen einen recht hohen �Kollateralschaden� in Kauf.

Ich verstand den Auktionator nicht wirklich, aber es war recht witzig ihm zuzuh�ren. Es war fast so, als w�rde er singen.

Kerstin und ich reisten weiter nach S�den � auf den Horseshoe-Pass. Normalerweiswe kann man dort eine herrliche Aussicht genie�en, wenn es nicht gerade ~~regnete~~ schneite . Und - es gibt dort ein Shopping-Paradies f�r Border- und Schafliebhaber: die Ponderosa.

Zum Gl�ck meines Geldbeutels waren wir zum Mittagsessen verabredet � bei einem Urgestein des H�tens: Alistair Gilchrist. Bei ihm wohnt Mac�sVater. W�hrend wir traditionell Fish & Chips speisten folgte ich gespannt seinen Erz�hlungen vom H�ten. Es sagte, dass der Trend weg vom Farm- zum Trialhund gehen w�rde, da es in vielen Linien sehr schwache und sensible Hunde g�be und die nicht stark genug f�r eine gro�e Herde seien.

Er erkundigte sich auch nach meinen Wuffs und ihrer Besch�ftigung. Ich erz�hlte ihm von unseren Pappenheimern und unserer Agility-Leidenschaft. Und dann kam f�r mich der Oberhammer schlechthin. Zitat Alistair:

�Die H�tewelt kann einiges von den Agilityanern lernen.�

Zuerst dachte ich h�tte mich verh�rt, aber nein � das war sein voller ernst. Die Handler m�ssten sich mehr K�rpersprache von den Agilityanern abgucken. Das sei sehr hilfreich f�r das Shedding und Pen in. Er findet Agility sehr faszinierend und schaue es sich sehr gerne im Fernsehn an.

Ja, da war ich erst mal baff. Ich erz�hlte ihm, dass sehr viele Handler in good old Germany das gaaaanz anders sehn. Er fand das sehr arrogant und fragte mich was um alles in der Welt sie dazu berechtigt es so zu sehn. Die Antwort dadrauf werde ich ihm wohl f�r immer schuldig bleiben�

Da wir ja, so sch�n es auch war, nicht nur zum Batschen gekommen waren, zeigte Kerstin nach dem Essen Mac�s Fortschritte an den M��hs. Alistair war restlos begeistert.

Auch Lisa gefiel ihm sehr, wenn auch ihr Stopp nicht �berzeugend war. Er meinte �Liselotte� sei �very great at the hand�.

Nat�rlich bekam ich auch eine Kostprobe seines K�nnens. Zuerst mit Jock, dann mit Moss (Halbbruder von Mac). Was f�r ein Style!! Einfach ein Draum!!! Ich h�tte stundenlang zuschauen k�nnen, aber die Pets warteten schon sehns�chtig auf uns.

Auf dem Heimweg huschten wir, auf der Suche nach Welsh-Cakes, in einen Supermarkt. Dabei wurden wir von hinten mit einem �Awee� begr��t. Es war Gwyn Edwards (ISDS Pr�sident). Als er von unserer erfolglosen Suche erfuhr, bot er spontan an mir welche zu backen. Wobei ich �berzeugt bin, dass er backen l�sst� *frechgrins*

Wir kamen gerade rechtzeitig Zuhause an, um John bei der �Arbeit� mit den Youngsters zuzuschauen. Der chronische Linksg�nger �Uncle� Bill schaffte zwei Runden rechts. *freu* John ist einfach ein grandioser Ausbilder. Wobei er sagt, dass das der falsche Begriff w�re.

Einen Hund bildet man nicht aus, man unterst�tzt sie bei ihrer Entwicklung.

To be continued�

Wales 04. bis 11. April 2008 - Episode 3

rasende_Reporterin — Thu, 14 Aug 2008 18:59:08 +0000

Morgens aufstehen und die Aussicht vor Augen haben! Einfach traumhaft�

Das Leben besteht, bei Frauen zumindest, nicht nur aus dem Farmleben. Deshalb gingen wir ---> wohin wohl? Nat�rlich shoppen. Unser Ziel war das nahegelegene Denbigh. Wales ist ein Paradies f�r BC-Liebhaber, denn es gibt in fast jedem Shop Borders in allen Lebenslagen. Klein, gro� und noch gr��er. Aus allen Materialien. Ich war allerdings auf der Suche nach Englischer Lekt�re � und wurde auch f�ndig.

Beim Zwischenstopp zu Hause stellten wir fest, dass Cookie, eines unsere �Pets�, zu schwach f�r die Flasche war. Sie musste mit der Spritzkan�le aufgepeppelt werden (eine Methode, die gro�e gewinnorientierte Farms aus wirtschaftlichen Gr�nden nicht machen). Ihre Mutter schaute uns seit dem Tag zuvor leider nur aus dem Himmel zu.

Leben und Tod liegen auf der Farm sehr nahe beieinander�

W�hrend wir uns morgens �ber eine Zwillings-Geburt bei den Hebridean freuten, mussten wir nachmittags einen Raben verjagen, der gerade dabei war eines, dass morgens noch ganz gesund erschien, die Augen auszupicken.

Daf�r gedeihte das K�lbchen, welches Anlaufschwierigkeiten hatte, pr�chtig.

Abends schauten wir uns, wie den Abend zuvor auch, �Come Bye!� im Fernsehn (bei Horse & Country) an.

John erk�rte mit die verschiedenen Styles. Er ist wirklich eine Koryph�e. Ich kann sehr gut verstehen, warum viele der besten Handler ihm ihre Hunde zum ausbilden anvertrauen.

Nebenbei kam Bethans (Johns Schwester)�Scho�hund� Malibu auf ihre Kosten. Sie ist ein Unikum auf der Farm. Denn sonst kennen die Workingdogs nur ein Zuhause � la �Living in a box�.

Das war anf�nglich f�r mich ein sehr gew�hnungsbed�rtiges Bild, aber ehrlich gesagt geht es diesen Wuffs sehr viel besser als die vielen arbeitslosen Hundis bei uns hierzulande.

To be continued�

Wales 04. bis 11. April 2008 - Episode 2

rasende_Reporterin — Wed, 13 Aug 2008 23:07:22 +0000

Kerstin sagt, dass immer viele Leute f�lschlicherweise behaupten es w�rde in Wales viel regnen. Was soll ich sagen ---> sie hat recht!! Es regnete NICHT � es schneite!! Ich traute meinen Augen nicht, als ich morgens aus dem Fenster schaute: alles wei�. Es waren zwar nur ein paa Milimeter, aber es war wei�.

Unser morgentlicher Gang war gen �Hotel-Mama� wo unsere �Pets� schon sehns�chtig auf ~~uns~~ ihr Fl�schchen warteten. Jumping Jack sprang, wie jedes Mal, fast �ber die Bande. So kam er auch zu seinem Namen.

Auf dem Weg zu�ck ins Haus fiel Kersitn Im Augenwinkel auf, dass eines der Hebridean lammte. Da diese Schafe wild und dadurch sehr scheu sind lie�en wir sie sie in Ruhe und damit der Natur seinen Lauf. Bei Komplikationen w�re sie n�t�rlich als Geburtshelfer eingeschritten.

Nach einem gemeinsamen Fr�hst�ck � durch die sch�nen Gespr�che mein Lieblingszeitpunkt des Tages � machte ich eine Tour de Waen. John und Kerstin gew�hrten mir Einblicke in das allt�gliche Leben. Ich durfte mit John auf seine Kontroll- und Futterrunde gehen. Wir fuhren von einer zu anderen Wiese. �berall st�rmten uns die M��hs entgegen.

W�hrend die Mamas speisten hatten die Kleinen Zeit zum Toben:

Bei unserer weiteren Kontrollfahrt bemerkte John, dass ein Wollkn�uel verarztet werden musste. Es hatte eine Vereiterung an der Hufe. �Doc� John schnitt die Wunde auf, damit das Eiter rauskonnte. Schon erstaunlich was er alles kann.

John�s Famlie hat seit drei Generationen eine eigene Schaf-Zucht. Seit dem wohnen sie auch auf der Farm. Es ist schon eine Knochenarbeit von fr�h bis sp�t, aber John ist mit Leib und Seele dabei und sagt es sei ein wundersch�nes Leben. Allerdings wirft ihnen die Regierung leider regelm��ig Steine in den Weg, so wurden z.B. die englischen Farmer nach der Maul- und Klauenseuche entsch�digt, die Waliser hingegen sahen keinen Cent.

Abends kam ich in den Genu� John beim Training mit den �Youngsters�: Scott, Bill & Nap zuzuschauen. Sie �bten Balance und Stop. Es ist faszinierend wie John mit dem 12 bis 14 Monate alten Nachwuchs trainierte. Man h�rte kaum seine Kommandos, er strahlt sehr viel Ruhe aus. Ich war total begeistert. Es ist der Hammer wie keen die Hunde sind. John erz�hlte mir, dass die Junghunde kein Obedience (also Unterordnung) lernen, bevor sie mit ca. 10 Monate mit dem Training anfangen. Und da ja jeder Hund anders ist, hat John immer das passende Trainingsprogramm.

Nach den Youngsters war die zweij�hrige Megan dran. Was f�r ein Hund! *schmacht* Ich kjam nicht aus dem Staunen raus. Sie konnte nur noch von meinem Liebling, der siebenj�hrigen Gins getoppt werden.

By the way � John gibt auch Seminare. F�r Infos einfach Kerstin (kerstin.schwarze@gmx.net) kurz anmailen.

To be continued�

Wales 04. bis 11. April 2008 - Episode 1

rasende_Reporterin — Fri, 18 Apr 2008 00:57:20 +0000

Von Kerstin wusste ich ja, dass mich ein �Draum�land erwarten w�rde, aber dieses Land hat meine k�hnsten Erwartungen weit �bertroffen:

Zauberhafte Farmen

umrahmt von einer atemberaubenden Landschaft
[img]http://static.zooomr.com/images/4671133_8472b7f198.jpg" valign="top" vspace="3" hspace="3" alt="">

und ganz herzliche und liebe Menschen, wie z.B. John.

Die Farm von John ist angeblich �klein�, aber soweit ich blicken konnte, war das Ende nicht in Sicht. Deshalb hat John ein �Japanese Sheepdog� um alles im �berblick zu haben. Es machte megadoll viel Spa� ihn bei seiner t�glichen Rundfahrt zu begleiten.

Mein erster Tag fing recht ruhig an. Die jungen M��hs hatten keine Eile zu lammen (bei den erfahrenen Wollkn�uls hatten schon �ber 300 (!) L�mmern das Licht der Welt erblickt), so stellte mir Kerstin das nahegelegene Denbigh vor. Ein nettes kleines �rtchen mit ein paar �u�erst charmanten Bauten und einer Burg-Ruine mit einer spannenden Geschichte.

Wir schafften es gerade rechtzeitig zur Geburt nach Hause � aber nicht eines Lammes, sondern eines K�lbchens. Es war keine einfache Geburt, da das Kalb eine stattliche Gr��e hatte, aber John ist ein perfekter Geburtshelfer.

Die jungen ~~Wilden~~ M��hs lie�en jedoch weiter auf sich warten� Wir vertrieben uns deshalb die Zeit auf einem der unz�hligen Koppeln mit einigen Texel Wollkn�uls.

Mac hat gro�e Fortschritte gemacht. Es macht viel Spa� ihm zuzuschauen. Sein Outrun (mehrere Hundert Meter) war klasse; sein Stop nache zu perfekt. Er strahlt viel Ruhe aus und hat die M��hs souver�n unter Kontrolle.

Mac ist rechts von dem Baum (zum vergr��ern auf das Bild klicken)

Lisa �berzeugte mit einem deutlich verbessertem Stop. Allerdings arbeitet sie noch oft genug � la Sinatra: �I did it my way�. Obwohl sie immer so schaut, als k�nne sie kein W�sserchen tr�ben�

Der Abend blieb ruhig, so dass John sich endlich ein bissie Ruhe g�nnen konnte. Kerstin und ich f�tterten die �Pets� (=Flaschen-L�mmer) Paulchen und Jumping Jack.

Als wir gerade ins Bettle huschen wollten, machte uns eines der �Damen� einen Strich durch die Rechnung. In einer nicht ganz einfachen Aktion halfen Kerstin und John ihr zu ihrer ersten Geburt. Es waren Zwillinge. Kerstin hatte wirklich viel M�he gehabt sie richtig zu positionieren. Aber wie sagt man so sch�n: Ende gut � alles gut!!

To be continued�